大部分人出國會碰到的一些糗事

到達一個陌生的國家，無論你在國內語言學的有多溜，到了異國他鄉就會神不知鬼不覺地犯一些尷尬的錯誤，下面我們一起來樂一樂吧！

在澳洲，注冊完正在去宿舍，學生村管理員看到我之后，遠遠的沖我喊：“GO DIE! MAN!” 我心里一驚：臥槽？！剛來澳洲第一天你就讓我狗帶？！這不是赤裸裸的種族歧視是什么？！頓時怒火焚心、憤恨交加、大腦一片空白。最后憑著嗓子眼里堵著的那口惡氣，立即回吼了一句：“YOU TO GO DIE! MAN!” 然后我就氣宇軒昂的扭頭走了，心里暗自慶幸剛剛硬氣了一把，沒留下慫包的印象，沒輸給別人。之后漸漸和管理員小哥混熟了，他告訴我其實他對我第一印象特別好。因為第一次見面時，在他我對我說了：“Good day! Mate!”之后，我很禮貌的回答了他：“You too! Good day! Mate!”而且語氣還特別充滿活力...... 滿活力…… 活力…… 力……?

在美國，剛下了飛機還需要轉機，在機場排隊等著上第二趟飛機。我就看見一個全副武裝的警察（那時也分不清警察和保安），一手高舉一個打火機，一邊向排隊人群吆喝：Any liars? any liars? （有撒謊的嗎？有撒謊的嗎？） 我想，聽說美國人特別重視誠信，法制嚴格，沒想到美國的法律嚴苛到這種地步啊！抓到撒謊的，就地施以火刑！！！ 突然想起剛才報關的時候瞞下了幾千現金沒報，頓時冷汗淋漓！！！警察還順著隊伍來回踱步，在我身邊經過了幾個來回，我仿佛是諜戰片中白色恐怖之下的敵后臥底，心都快跳出來了！娘哩！千辛萬苦跋山涉水大老遠出國，腳剛沾地就當了布魯諾！多冤！后來仔細聽了幾遍，才發現是人家說的不是liar（撒謊者），而是lighter（打火機）！ 原來美國禁止帶打火機上飛機，估計是剛出臺的規定，很多人還不知道，因此就有機場安檢人員提醒大家：有打火機嗎？有打火機嗎？ 后來久了才知道，美國生活中的土話發音，和課本聽力磁帶的不太一樣，比如這個't'經常是發得又輕又懶，幾乎像被吞掉了一樣。lighter（來特兒）聽起來就像liar（來兒），害我虛驚一場。

一個哥們拉稀，跑到校醫院去，醫生問他怎么了，他想了半天也沒想起來diarrhea這個詞。最后努力思考了半天，來了一句：I??shit like soup??醫生居然聽懂了。從此以后這哥們多了一個外號：湯哥，翻譯成英文叫soup boy，簡稱sb??

高一寒假第一次來美帝。在Newark機場入境時，入境檢察官似乎是個阿三。當時剛下飛機，我時差還沒倒過來，各種頭暈腦脹，神志不清。阿三：“how are you?" 我：“......” （似乎沒太聽懂阿三的英語）阿三：“I said how are you..."我：" Fine. Just too tired." 阿三：“How many hours did you sleep on the plane?" 我：” Five, I guess....."阿三（作憤怒狀）：“Five? I have been here for 14 hours without sleeping!" 我（一臉是在下輸了的表情）：” Alright. Now I'm energetic...." 然后阿三就讓我在那個錄指紋的機器上按下左手右手指紋。"Left thumb.""Left fingers.""Right thumb.""Right fingers.""Now your forehead（額頭）."由于前面幾個步驟帶來的慣性，我想都沒想就一下把頭“咚”的一聲砸在那個錄指紋的機器上。這時排在我后面同行的同學爆發出一陣狂笑，我不明情況一臉困倦地看著他們。。。轉過頭來看見阿三一臉壞笑，才明白是被整了。。想像一個神經病在美帝入境時，面對后面人排得長長的隊，用頭用力砸錄指紋機器的情形。

我們一群人去大煙山公園玩，晚上餓了就去山下的小鎮上找吃的，找來找去看見yelp上說這里有個餐館的野豬肉漢堡不錯，于是一幫人浩浩蕩蕩開向那里。 終于招呼我們坐下后，老板娘開始給我們挨個點菜。輪到一個哥們兒，老板娘問：“what would you like?" 哥們兒手一揮：”Your famous iron boar burger!" 老板娘很開心，又問：“which side （配菜)?" 哥們兒躊躇了一陣兒，遲疑的說：”Right side?" 老板娘：“？？” 哥們兒見勢不妙，趕緊改口：“Left side!" 然后扭頭和我們說：”這家店牛逼啊！人家的豬肉還分左邊和右邊，真是講究。“ 可是老板娘依舊一頭霧水：”what?" 哥們兒用手摸著自己左邊的肋骨部分，一邊摸一邊畫圈來示意老板娘，一邊中氣十足的慢慢說：“I-said-left-side."

剛剛到學校參加orientation的時候，有一個黑姐姐之前作為志愿者幫過我（當然她是記不住的，一天幫太多人了），晚上ice cream party的時候我看到她的名牌，也想起了她（原諒我也是個臉盲），于是想套近乎說我知道你，于是我說了一句Hey! I know your name!（我知道你名字） 然后黑姐姐一臉黑線的看著我說What?U know I'm lame? WTH is wrong with you.(?_?＃) （什么鬼？你說你知道我很爛lame？你特么有毛病啊！）當時我只覺作為一個四川人在國外混好危險。

老外：How are you? 我：Fine. Thank you. And you？老外不答。。。后來我看別人一般都是說I'm good然后反問，或者直接回How are you。再后來，我拿這話問一個韓國人，韓國人也回了Fine. Thank you And you? 我高興的回答I'm fine too.

跟一個外國朋友聊wechat，說到了一個很好笑的點，我發了一個23333，他問我這是什么意思，我跟他說就是覺得你很好笑的意思。 第二天中午我們一起吃飯，我講到了一段好玩的經歷，他一本正經的對我說Twenty-three thousand three hundred and thirty three.

去銀行取錢，銀行柜員: How do you like the money? 我: I like it very much.

第一次進美國海關，工作人員是個很壯但還蠻nice的黑人大叔： 他：你父母工作是什么？ 我（短路了半秒）：我媽是officer。 他：wow，這么酷。 我（officer酷什么？等等。。。） 他（拍拍自己腰間）：她也用槍么？ 我（不對，officer是警察，我的天，怎么辦）：不不不，我媽就是work in the office，不、不是officer。。。 他：喔，那叫clerk，不叫officer，哈哈哈哈哈哈哈 我：喔，對，clerk。。。 一身汗。。。后來這個詞記得特別牢。。。

剛來美國時有個白人跟我打招呼。 “ How are you doing ?" （這是什么鬼？書上好像木有啊）我以為是你在做什么的意思。 “ I'm doing my homework " 對方沉默了。我這人最怕不得尷尬局面、于是主動開口問了句：how about you ? 對方回： "I'm doing good !! "然后 blalalala 說了一大堆、但我只聽懂第一句…… good在這里是什么東西啊？怎么做啊！本想著算了、回去查字典。但是又想著要開朗點多和人交流什么的、于是又問了以下這句： " What is that ? How to do it ?" 對方完全不懂如何接話了。哎…多少中美友誼毀在破口語啊。

?" How do you do " 其實我知道這意思、課本上有。不能怪課本。但我剛來美時處在和老外一說話就緊張的狀態。然后回了句： " Do what ? What do you want me to do ?" 對方震驚了。連忙揮手說：No, no …I don't want you to do anything. 那你又問？哎、怎么美國人出爾反爾的～

得了花粉癥，每天早上醒來就鼻癢，打噴嚏。我去藥店詢問合適的藥品時，對方問我癥狀。 我原話是這樣：Every morning since I wake up, I feel like bless you. （每天早上我一起床就感覺想保佑你） 我也是服了自己，去之前還復查了下打噴嚏是sneeze，碰到白人就怯場腦抽了。以前經常聽見有人在別人打噴嚏的時候說bless you，不及細想就直接當成打噴嚏用了。 白人醫師回我: Did you mean sneezing? you can try some hayfever sprays...... 他聽懂了！！后來想想也很正常，畢竟bless you最經常就是在打噴嚏時候說。 告訴朋友時候，他笑瘋了，還學著我說，every morning I bless you, every morning I bless you.

在新加坡，剛來新加坡的時候，在超市買了一盒椰子汁，出了門，大街上，我就灌下去半瓶，品品味，有點膩，和平時喝的不同，很稠，像粥似的。我猶豫了一下，所謂靡不有初，鮮克有終，不能放棄，我就把剩下的半瓶喝完了。一陣陣反胃。回到家，給老婆一說，她表示那不是椰子汁，是椰漿，這兒做菜用的，算是調料，每次加一勺。此后三四年，一想起來，就覺得膩歪。

在法國呆過的小伙伴們都知道有種建筑叫做hotel de ville。剛來法國的時候以為它是一個特別大特別高級的連鎖酒店，因為哪個城市都能找得到，而且每一個hotel de ville都建得特別地美。后來才發現那是市政廳。

在日本，晚上去居酒屋吃了個飯，大概40刀左右，付現金給了50 算了算小費大概5刀，然后就把錢給了服務員，手比了一個5，然后跟他說just give me five (找我五塊錢就行了)， 結果小姐姐跟我擊了個掌……

在泰國，剛去泰國實習的時候。一天至少和辦公室的老師碰面四次，每見一次我都雙手合十到鼻尖彎腰說一句“撒瓦地咔”，老師們也會笑一笑回我一句“撒瓦地咔”。 我當時就想，他們一定覺得我好入鄉隨俗好有禮貌。直到有一天中午我又這樣和別的老師打招呼，被我的指導老師看見了……… 他告訴我：泰國人只有在一天中見第一面和最后一面才會用“撒瓦地咔”打招呼，你一天見老師二十四面，面面都是“撒瓦地咔”，人家還不好意思說你不對還要回你“撒瓦地咔”……你不累么？

哈哈哈，怎么樣，真的是到世界各地都會有尷尬的時候呢！不過沒關系，這些都會是一些搞笑的回憶，讓你在異國他鄉倍感孤獨時能夠拿出來回味的小故事啊，最后衷心祝愿漂泊在他鄉的童鞋們能夠身體健康，學業有成！

本文轉載自知乎，鏈接：https://www.zhihu.com/question/35202781。

材料牛石小梅編輯整理。